A coalition of voting-rights and civil-rights groups announced they had filed a federal lawsuit challenging the state’s plan for carrying out a constitutional amendment designed to restore felons’ voting rights.