The Points Guy and traffic-analysis firm INRIX ranked America’s 10 worst airports based on travel time, late departures and lack of amenities.